1
00:00:01,436 --> 00:00:03,786
SIDSTE SÆSON PÅ "BATWOMAN"...

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,353
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ,
NEJ, NEJ!

3
00:00:05,396 --> 00:00:07,355
KATE, FORLAD MIG IKKE!
FORLAD MIG IKKE.

4
00:00:07,398 --> 00:00:09,183
ALICE: JEG VIL HA HENDE
MEGET, MEGET DØD!

5
00:00:09,226 --> 00:00:10,836
HVIS DU ØNSKER KATE
SÅ DÅRLIGT,

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,186
HVORFOR GØR DU IKKE BARE
SKYD HENDE?

7
00:00:12,229 --> 00:00:14,318
INGEN. HENDES FORVÆRD FORTJENER
EN REGNING!

8
00:00:14,362 --> 00:00:15,885
LUKE:
HVOR FÅR DU DET?

9
00:00:15,928 --> 00:00:17,365
EN VEN GAV DET
TIL MIG TIL OPBEVARING

10
00:00:17,408 --> 00:00:18,931
I TILFÆLDE HUN NOGENSINDE
TAFFET VEJ.

11
00:00:18,975 --> 00:00:20,933
ALICE: ÅH, GODT.
DET ER TOMMY ELLIOT.

12
00:00:20,977 --> 00:00:22,848
TOMMY: HVAD MED MIG?
JEG ER FYREN, DER LÆREDE

13
00:00:22,892 --> 00:00:24,676
BRUCE WAYNE ALT
HAN VED,

14
00:00:24,720 --> 00:00:26,069
SÅ HVOR ER
MIN ANERKENDELSE, DOC?

15
00:00:26,113 --> 00:00:27,592
ALICE: JEG MÅ
Indrøm, TOMMY.

16
00:00:27,636 --> 00:00:29,551
JEG LAVDE ALLE DINE DRømme
KOM I SAND.

17
00:00:29,594 --> 00:00:31,553
DU GJORDE MIG BRUCE WAYNE.

18
00:00:31,596 --> 00:00:33,642
JEG BRUGER DIG TIL STRUT
GENNEM DØRENE
AF WAYNE TOWER

19
00:00:33,685 --> 00:00:35,209
OG FÅ MIG DEN SKIV
AF KRYPTONIT

20
00:00:35,252 --> 00:00:37,907
FRA DIN KÆRE
FÆTTER KATE.

21
00:00:40,214 --> 00:00:43,434
[TÅGE BLÆSER]

22
00:00:58,145 --> 00:01:00,016
KVINDE: Det tror jeg, du vil
LIKE DEN HER.

23
00:01:00,060 --> 00:01:02,279
DER ER RANGE AF PLADS
TIL DINE TING,

24
00:01:02,323 --> 00:01:04,934
OG DINE PLANTER VIL
HAR DERES EGEN BALKON.

25
00:01:04,977 --> 00:01:07,545
JA, jeg sagde altan,
OG SE!

26
00:01:07,589 --> 00:01:10,766
KUN TO LÅSE.
VI ER EN TO-LOCK
HUSHOLDNING NU, MOR.

27
00:01:10,809 --> 00:01:12,115
ÅH. ER VI IKKE FANTASTISK?

28
00:01:12,159 --> 00:01:13,595
OG DINE SMÅ VENNER
VIL HA

29
00:01:13,638 --> 00:01:15,466
EN LETTERE TID AT SNIGE
IND OG UD NU.

30
00:01:15,510 --> 00:01:17,120
OK. KAN VI IKKE?
DU ER MIN MAMMA.

31
00:01:17,164 --> 00:01:18,687
DU SKAL IKKE
VED OM DEN TING.

32
00:01:18,730 --> 00:01:20,428
LEJE SKAL DEN FØRSTE.
MIT KONTOR ER NÆSTE

33
00:01:20,471 --> 00:01:23,170
TIL VASKERIET.

34
00:01:23,213 --> 00:01:25,563
-ER DU KLAR TIL VORES NYE LIV?
-MM-HMM.

35
00:01:25,607 --> 00:01:27,261
[DØR ÅBNER]

36
00:01:27,304 --> 00:01:29,219
[EKSPLOSION]

37
00:01:32,266 --> 00:01:34,442
DET SÅ JEG IKKE KUN!

38
00:01:36,052 --> 00:01:38,185
[JET FLYVENDE]

39
00:01:44,843 --> 00:01:46,280
HELLIG...

40
00:01:46,323 --> 00:01:48,369
MARY: Okay.
DET ER FREAKY.

41
00:01:48,412 --> 00:01:50,414
TILSYNDELIGT GOTHAM'S
REGNJET DELE.

42
00:01:50,458 --> 00:01:52,373
- ALLEREDE PÅ DET.
- ER KATE DER?

43
00:01:52,416 --> 00:01:53,765
HUN HAR IKKE TJEKKET IND
SIDEN HUN LANDDE

44
00:01:53,809 --> 00:01:55,202
I NATIONAL BY
I GÅR.

45
00:01:55,245 --> 00:01:57,247
BATCAVE TIL BATWOMAN.
DU ONLINE?

46
00:01:57,291 --> 00:02:01,599
KVINDE: HEJ?
KAN NOGEN HØRE MIG? HEJ?

47
00:02:01,643 --> 00:02:04,559
HEJ?

48
00:02:04,602 --> 00:02:07,257
KAN ENHVER STØNNE
ELLER NOGET?

49
00:02:16,092 --> 00:02:19,313
Åh. ÅHH!

50
00:02:19,356 --> 00:02:21,837
[TRÆKKER TUNGT]

51
00:02:29,018 --> 00:02:30,324
DRAGTENS GPS ER SLUKKET.

52
00:02:30,367 --> 00:02:32,064
SÅ ER HENDES TELEFON.

53
00:02:32,108 --> 00:02:34,154
HVAD MED AT RINGE
HENDES GAMLE-SKOLE, FLAGERMUS-SIGNAL?

54
00:02:34,197 --> 00:02:36,068
KAN VI VENDTE DEN
FJERN?

55
00:02:36,112 --> 00:02:37,983
VI KUNNE TIL KRAGENE
TREK DET OFFLINE

56
00:02:38,027 --> 00:02:39,898
I DERES KRIG
MED BATWOMAN.

57
00:02:39,942 --> 00:02:42,205
NU ENHVER DER RØRER
Tingen taber en hånd.

58
00:02:42,249 --> 00:02:44,555
-VIL DU PRØVE HOLD-UP?
- RINGER ALLEREDE.

59
00:02:48,907 --> 00:02:50,474
VÅGN OP!

60
00:02:52,041 --> 00:02:54,609
KOM SÅ. LEVENDE!

61
00:02:54,652 --> 00:02:56,088
LEVENDE!

62
00:02:56,132 --> 00:02:57,394
[SUKKER]

63
00:02:57,438 --> 00:03:00,310
KOM SÅ! VÅGN OP!
LEVE, VENLIGST!

64
00:03:00,354 --> 00:03:01,616
KOM SÅ!

65
00:03:01,659 --> 00:03:04,749
[GIPENDE]

66
00:03:04,793 --> 00:03:06,795
MARY: HVORFOR ER HUN IKKE
SVARER?

67
00:03:06,838 --> 00:03:08,231
MÅSKE ER HUN ALLEREDE
PÅ SCENE.

68
00:03:08,275 --> 00:03:10,015
MED HENDE KOMMISSIONER AF?

69
00:03:10,059 --> 00:03:12,757
DU ER SIKKER på, at hun fløj ind
FRA NATIONAL BY
DENNE MORGEN?

70
00:03:12,801 --> 00:03:14,368
KONTROLLER.

71
00:03:14,411 --> 00:03:15,630
[MAND HOSTER]

72
00:03:15,673 --> 00:03:16,892
HEJ, HEJ.

73
00:03:16,935 --> 00:03:18,676
DU BLIVER
OK, okay?

74
00:03:18,720 --> 00:03:20,330
DU BLIR OK.

75
00:03:20,374 --> 00:03:21,853
[HOSTE]

76
00:03:29,861 --> 00:03:32,560
LUKE: WAYNE VIRKSOMHEDER
HALENUMMER GC9K23

77
00:03:32,603 --> 00:03:36,041
VAR SÆT TIL AFGÅENDE
KL. 10.00 FRA
NATIONAL BY.

78
00:03:36,085 --> 00:03:37,695
FORSINKET PÅ VEJRET.

79
00:03:37,739 --> 00:03:39,175
SÅ MÅSKE ER HUN STADIG
I NAT. BY.

80
00:03:39,219 --> 00:03:40,698
HALENUMMER GC9K23

81
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
FAKTISK AFGANGSTID...

82
00:03:43,179 --> 00:03:45,050
21:35

83
00:03:45,094 --> 00:03:47,009
SÅ HUN ER PÅ VEJEN.

84
00:03:47,052 --> 00:03:50,142
FORKLARER HVORFOR HUN IKKE HAR
FÅET NOGEN AF VORES OPKALD.

85
00:03:50,186 --> 00:03:52,754
UNDTAGET HUN BLEV SÆT
AT LANDE FOR 20 MINUTTER SIDEN.

86
00:03:55,452 --> 00:03:58,020
[SIRENER]

87
00:04:07,595 --> 00:04:08,987
HEJ?

88
00:04:09,031 --> 00:04:11,294
LUKE: Okay. GCK923 AFGÅR
KL. 21.35

89
00:04:11,338 --> 00:04:13,905
KL. 10.15, 10.000 FØD,
400 KNOP.

90
00:04:13,949 --> 00:04:17,213
KL. 10:45, 450 KNOP,
8.500 FØD.

91
00:04:17,257 --> 00:04:19,868
KLOKKEN 10:50...

92
00:04:19,911 --> 00:04:22,305
HVAD?

93
00:04:22,349 --> 00:04:24,176
10:50 HVAD?

94
00:04:25,830 --> 00:04:27,528
HVAD, LUKE?

95
00:04:29,791 --> 00:04:32,315
LUKE?

96
00:04:32,359 --> 00:04:34,535
HVOR ER KATES FLY?

97
00:04:38,365 --> 00:04:40,715
[SIRENER NÆRMER]

98
00:04:50,333 --> 00:04:52,161
ÅH, MIN GUD.

99
00:05:15,097 --> 00:05:17,186
[SIRENER]

100
00:05:17,229 --> 00:05:19,362
[UDTISTINKT SNAKKER]

101
00:05:24,889 --> 00:05:27,544
MAN: HVORFOR GØR DU IKKE
FYRE STARTER DER?

102
00:05:27,588 --> 00:05:29,590
OK. KANE ER HER.
Øh, hør.

103
00:05:29,633 --> 00:05:33,376
GÅ DEN VEJ NU
OG TJEK IND
MED MIG SENERE.

104
00:05:33,420 --> 00:05:35,073
- HVAD HAR DU FUNDET?
-SIR, JEG TROR IKKE

105
00:05:35,117 --> 00:05:36,771
DU BØR VÆRE HVOR SOM HELST
HER LIGE NU.

106
00:05:36,814 --> 00:05:38,512
DETTE VAR MIN DATTERS
FLYVEJ.

107
00:05:38,555 --> 00:05:40,035
FORTÆL MIG HVAD DU HAR.
HAR DU GENOPRETTET NOGEN?

108
00:05:40,078 --> 00:05:42,864
IKKE ENDNU, MEN TRO MIG,
KANE, GÅ HJEM.

109
00:05:42,907 --> 00:05:44,474
VI RINGER DIG
HVIS VI FINDER NOGET.

110
00:05:44,518 --> 00:05:46,258
JEG SLÅR IKKE HER
UDEN MIN DATTER.

111
00:05:46,302 --> 00:05:48,826
SOPHIE: Hr.

112
00:05:48,870 --> 00:05:50,567
VI SER SAMMEN.

113
00:05:53,831 --> 00:05:55,355
KOM SÅ.

114
00:05:59,141 --> 00:06:00,882
MAN: I TO, MED MIG.

115
00:06:09,717 --> 00:06:12,110
MARY: HVAD MENER DU
JULIA KUNNE IKKE FINDE
BATSUITEN?

116
00:06:12,154 --> 00:06:14,112
JULIA SAGDE, HUN VAR EN
AF DE FØRSTE DER KOMMER
PÅ RASH-STEDET,

117
00:06:14,156 --> 00:06:16,027
SØGTE OVERALT,
BETYDNING HVIS KATE
HAVDE DEN PÅ

118
00:06:16,071 --> 00:06:17,638
HUN KUNNE HAVE OVERLEVET.

119
00:06:17,681 --> 00:06:18,987
NEJ, MEN KATE VILLE
HAR DOG RINGET OS.

120
00:06:19,030 --> 00:06:20,423
IKKE HVIS HUN ER bevidstløs,

121
00:06:20,467 --> 00:06:21,859
SÅ NÅR DRÆGTET VÅGNER,
VI FINDER HENDE.

122
00:06:21,903 --> 00:06:23,687
JEG FÅR AT DET ER
EN OVERDRAGT,

123
00:06:23,731 --> 00:06:25,254
MEN 10.000 FØD ER
STADIG ET HELVEDE
AF ET FRI FALD.

124
00:06:25,297 --> 00:06:26,603
JA, MEN KAPENS
NANOTECH ER MERE AVANCERET

125
00:06:26,647 --> 00:06:28,213
END EN NASA FÆLDSKÆRM,
OG DRAGTENS

126
00:06:28,257 --> 00:06:30,825
STØDDEBÆRENDE EGENSKABER
ER ULIG NOGET--

127
00:06:30,868 --> 00:06:32,870
MARY: INGEN MÅDE.

128
00:06:32,914 --> 00:06:35,220
- BRUCE.
- JEG KOM SÅ SNART JEG HØRTE.

129
00:06:42,402 --> 00:06:44,447
DET ER SIDEN 4 ÅR, BRUCE.
HVOR HAR DU VÆRET?

130
00:06:44,491 --> 00:06:46,623
HVIS KUN SVARET
VAR SÅ ENKELT SOM
SPØRGSMÅLET, MINI FOX.

131
00:06:46,667 --> 00:06:48,973
COMPLICATED'S BØDE.
VI ER SMARTE.

132
00:06:49,017 --> 00:06:50,758
JEG VED.
LAD OS FIND KATE,

133
00:06:50,801 --> 00:06:52,150
OG SÅ FORTÆLLER JEG DIG 3
ALT OM DET.

134
00:06:52,194 --> 00:06:53,456
[MOBIL TELEFON VIBRERER]

135
00:06:53,500 --> 00:06:55,589
DET ER MIN FAR.
JEG SKAL tjekke ind,

136
00:06:55,632 --> 00:06:57,068
MEN JEG GØR VIRKELIG IKKE
VIL FORLADE.

137
00:06:57,112 --> 00:06:58,548
INGEN. HAN HAR BRUG FOR DIG,
MARY.

138
00:06:58,592 --> 00:07:01,464
DU SKAL GÅ.
VI HOLDER KONTAKT.

139
00:07:01,508 --> 00:07:03,814
HVIS NOGEN KAN HJÆLPE OS,
DET ER DIG.

140
00:07:07,557 --> 00:07:09,429
KNÆPE ÆNDREDE STEDET.

141
00:07:09,472 --> 00:07:13,476
HEH. ØH, DU BØR
SE MULIGVIS BATCAVEN.

142
00:07:13,520 --> 00:07:16,305
JA, det burde jeg nok.

143
00:07:16,348 --> 00:07:17,785
ØNSKER HÆDER?

144
00:07:19,700 --> 00:07:22,398
IKKE SIKKER VI HAR TID
TIL EN PROUST LÆSMEDEL.

145
00:07:22,442 --> 00:07:24,966
HILARIOUS. DU KAN
GÅ LIGE FORUD.

146
00:07:28,535 --> 00:07:31,233
Er du okay?

147
00:07:31,276 --> 00:07:36,412
AHEM. DU HAR VÆRET MANDEN
AF SLOTTET FOR EN GANG NU.

148
00:07:36,456 --> 00:07:38,196
BØR VIDERE.

149
00:07:38,240 --> 00:07:40,503
Åh. OK.

150
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
SOM Gamle Tider,
RIGTIG?

151
00:07:58,695 --> 00:08:01,350
SÅ, RYAN.
HVAD ER NYT?

152
00:08:01,393 --> 00:08:03,831
ALT JEG SKAL
JEG VED OM?

153
00:08:03,874 --> 00:08:06,181
FAKTISK, hm,

154
00:08:06,224 --> 00:08:09,924
JEG SNUDDE OVER NOGET
temmelig syg,

155
00:08:09,967 --> 00:08:11,621
FORM FOR EN SPILSKIFTER.

156
00:08:11,665 --> 00:08:13,014
-INTERESSANT.
- JA.

157
00:08:13,057 --> 00:08:15,146
VAR DET BOLIG?

158
00:08:15,190 --> 00:08:18,323
INGEN. UM, DET VAR IKKE BOLIG.

159
00:08:18,367 --> 00:08:20,674
OK. HVAD MED
BESKÆFTIGELSE?

160
00:08:20,717 --> 00:08:22,893
ALLE DE ÅR
UNDERVISNING AF KAMPKUNST,

161
00:08:22,937 --> 00:08:25,853
DET ER DER SIKKERT
EN DOJO DER
VIL LEJER DIG.

162
00:08:25,896 --> 00:08:27,550
SER STADIG.

163
00:08:27,594 --> 00:08:30,553
FORTÆL MIG, DU BETALTE
DINE RETSBØDER.

164
00:08:30,597 --> 00:08:33,338
DU FÅR DET AT LYDE SOM
DETTE ER ALLE MINE VALG.

165
00:08:33,382 --> 00:08:36,559
DE ER DINE VALG,
RYAN.

166
00:08:36,603 --> 00:08:40,476
DU HAR KRAFTEN
FOR AT VEND DETTE OM.

167
00:08:40,520 --> 00:08:43,348
DU VIL VIDE HVORFOR
JEG HAR IKKE BETALT MINE BØDER?

168
00:08:43,392 --> 00:08:45,394
FORDI JEG KAN IKKE FINDE
ET JOB

169
00:08:45,437 --> 00:08:47,004
FORDI JEG IKKE HAR ET HJEM

170
00:08:47,048 --> 00:08:49,529
FORDI INGEN UDLEJER VIL
UDLEJES TIL EN EX-CON

171
00:08:49,572 --> 00:08:51,008
PÅ EFTER-UDGIVELSE.

172
00:08:51,052 --> 00:08:52,575
SER DU HVORDAN DETTE VIRKER?

173
00:08:52,619 --> 00:08:54,403
INGEN GIDER DET
DOPEN VAR IKKE MIN

174
00:08:54,446 --> 00:08:55,839
ELLER--ELLER KRAGENE
VAR BESKIDTE

175
00:08:55,883 --> 00:08:58,973
ELLER AT JEG FAKTISK ER
ET ORDENTLIGT MENNESKE.

176
00:08:59,016 --> 00:09:02,237
JEG ER EN FIL
I DIT SKAB.

177
00:09:02,280 --> 00:09:03,760
DET ER IKKE AT HAVE KRAFT.

178
00:09:03,804 --> 00:09:07,590
DET ER SELVE DEFINITIONEN
AF MAGTELØS.

179
00:09:16,251 --> 00:09:19,123
HUSK, OM JEG TILSLUTTER DIG?

180
00:09:19,167 --> 00:09:21,996
Jeg ville foretrække det.

181
00:09:22,039 --> 00:09:24,302
NOGEN NYHEDER?

182
00:09:24,346 --> 00:09:25,652
INTET.

183
00:09:27,828 --> 00:09:30,831
- HVORDAN HOLDER DU OP?
- Det er jeg IKKE.

184
00:09:30,874 --> 00:09:34,008
KÆLDEREN
SLOTMASKINE
KAN ATTESTE.

185
00:09:34,051 --> 00:09:36,184
[SUK]

186
00:09:36,227 --> 00:09:38,360
VI FINDER IKKE
HENDE I LEVENDE, ER VI?

187
00:09:38,403 --> 00:09:39,883
Åh, det er jeg IKKE
GIVER OP ENDNU.

188
00:09:39,927 --> 00:09:41,581
Efterforskere sagde
FLYET FLØJ

189
00:09:41,624 --> 00:09:43,495
MED EN INDKALDET
MOTORDEL.

190
00:09:43,539 --> 00:09:46,063
JEG HØRTE DET SAMME.

191
00:09:46,107 --> 00:09:49,153
TROR DU DET?

192
00:09:49,197 --> 00:09:51,808
KLAR HIMME, PILOTENS
PSYCH EVAL TJEKKER UD.

193
00:09:51,852 --> 00:09:55,159
FORDI FOR FÅ DAGE SIDEN,
DU VISTE MIG FOTOGRAFIER

194
00:09:55,203 --> 00:09:59,033
AF OS, DER BLIVER HALE
AF EN MYSTERISK KVINDE
HÅNDT SAFIYAH.

195
00:09:59,076 --> 00:10:02,471
I TO HADDE DRAMA,
OG JEG ENDTE OP
I HENDES KORSAR.

196
00:10:02,514 --> 00:10:04,125
- HVAD SIGER DU?
- SIGER JEG

197
00:10:04,168 --> 00:10:06,606
DIG OG KATE
VAR OGSÅ tæt på.

198
00:10:06,649 --> 00:10:10,653
HVEM SKAL SIG HUN
HAVDE IKKE DET SAMME
FOTOGRAFIER AF HENDE?

199
00:10:10,697 --> 00:10:12,786
JULIA, HVIS DU VED
NOGET

200
00:10:12,829 --> 00:10:14,178
OM KATES FLY
BLIVER MÅLET--

201
00:10:14,222 --> 00:10:16,267
JEG VED HVAD DU VED.

202
00:10:16,311 --> 00:10:19,140
JACOB: MEN, Hr., det har vi
KNÆPE STARTET VORES SØGNING.

203
00:10:19,183 --> 00:10:21,882
JEG KAN SENDE FLERE MÆND.

204
00:10:21,925 --> 00:10:24,275
DETTE ER MIN DATTER,
KOMMISSIONER.

205
00:10:24,319 --> 00:10:26,234
JEG GIVER IKKE OP.

206
00:10:33,415 --> 00:10:34,938
[SUK]

207
00:10:37,637 --> 00:10:39,203
DET lød FORFÆRDELIGT.

208
00:10:39,247 --> 00:10:41,771
DE I.D.ed
PILOTEN.

209
00:10:41,815 --> 00:10:44,513
HANS HÅND VASKET OP
I HAVNEN.

210
00:10:44,556 --> 00:10:46,167
DE TROR KATES
I ELVEN.

211
00:10:46,210 --> 00:10:48,691
MEN DE GÆTTER.
DE VED IKKE NOGET.

212
00:10:48,735 --> 00:10:50,127
DE HAR skiftet
SØGGEN

213
00:10:50,171 --> 00:10:51,781
FRA REDNING
TIL GENOPRETTELSE.

214
00:10:51,825 --> 00:10:54,349
WHO? DE SAMME MENNESKER
HVEM OVERBEVISTE DIG

215
00:10:54,392 --> 00:10:56,960
AT STOP med at lede efter BETH
HVORNÅR HUN BLEV FORSVINDET?

216
00:10:57,004 --> 00:11:00,268
FAR, VI KAN IKKE LYTTE
TIL DEM.

217
00:11:00,311 --> 00:11:04,228
HVORDAN SKER DETTE
IGEN IGEN?

218
00:11:04,272 --> 00:11:05,621
HEJ.

219
00:11:12,193 --> 00:11:14,021
DIG OG JEG, VI VED BÅDE

220
00:11:14,064 --> 00:11:17,067
DET SKØREREDE TING
ER SKET.

221
00:11:17,111 --> 00:11:18,808
JEG MIST IKKE HÅBET,

222
00:11:18,852 --> 00:11:21,637
OG JEG LADER DIG IKKE
MISTER DEN ENTEN.

223
00:11:28,513 --> 00:11:30,994
LUKE: Okay. FOR RETTEN,
KATE FANDT DET HELE PÅ SIN EGEN,

224
00:11:31,038 --> 00:11:32,604
OG BATWOMAN VAR HENDES IDÉ.

225
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
NÅ, KATE ER IKKE
TYPE TIL AT SIDDE TOMGANG

226
00:11:34,128 --> 00:11:37,218
MENS HENDES SØSTERS
OPPENDER GOTHAM.

227
00:11:37,261 --> 00:11:40,047
VENTE. HOLD OP.
VED DU ALICE ER BETH?

228
00:11:41,788 --> 00:11:46,444
SELVFØLGELIG. DE ER
MINE FÆTTRE.

229
00:11:46,488 --> 00:11:47,924
RØDE AKCENTER ER
ET VALG.

230
00:11:47,968 --> 00:11:49,752
BRUCE, KOM SÅ.

231
00:11:49,796 --> 00:11:51,972
HVORFOR RINGEDE DU IKKE
ELLER--ELLER SKRIV

232
00:11:52,015 --> 00:11:53,756
ELLER SVAR EN
AF MINE 3.000 TEKSTER?

233
00:11:53,800 --> 00:11:55,889
FORDI FOR HVER ALICE
KATE HADDE, JEG HADDE 20,

234
00:11:55,932 --> 00:11:57,629
ALLE PRØVER AT FINDE
EN MÅDE AT DRÆBE MIG

235
00:11:57,673 --> 00:11:59,022
OG ALLE
JEG BLEDE OM.

236
00:11:59,066 --> 00:12:01,198
BESKYTTELSE DIG MENTE
SLIPPER DIG IKKE IND.

237
00:12:05,115 --> 00:12:07,770
KLÆBENDE BOMMELAUNCHER.

238
00:12:07,814 --> 00:12:11,208
ÅHH.

239
00:12:11,252 --> 00:12:13,428
Åh. DIN GAMMEL VIDSTE
HVAD HAN GJORDE,

240
00:12:13,471 --> 00:12:15,212
SELVOM JEG VILLE
HAR FORETRUKKET

241
00:12:15,256 --> 00:12:16,692
DRAGTENS OPHOLD
FULDSTÆNDIG UIMÆNGELIGE.

242
00:12:16,736 --> 00:12:18,346
TRO MIG.
DET GØR TO AF OS.

243
00:12:20,827 --> 00:12:25,222
FAKTISK, DET ER DERFOR KATE
FLØJ TIL NATIONAL BY,

244
00:12:25,266 --> 00:12:27,442
AT SPØRGE KARA DANVERS
HVIS VI KUNNE ØDELEGGE

245
00:12:27,485 --> 00:12:28,965
ET DUMT STK
AF KRYPTONIT, FØR DEN FIKK

246
00:12:29,009 --> 00:12:30,619
I DE FORKERTE HÆNDER.

247
00:12:37,669 --> 00:12:39,454
DET ENESTE MATERIALE
PÅ JORDEN STÆRK NOG

248
00:12:39,497 --> 00:12:42,936
AT TRÆNGE
BATSUITEN.

249
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
JEG SKAL MULIGVIS
HOLD PÅ DETTE.

250
00:12:44,459 --> 00:12:45,808
SE. JEG ØNSKEDE DET VÆK, okay?

251
00:12:45,852 --> 00:12:47,679
Jeg--jeg--JEG TRODE
JEG KUNNE BESKYTTE HENDE.

252
00:12:47,723 --> 00:12:49,116
HEJ, HEJ, HEJ.

253
00:12:50,508 --> 00:12:52,989
VI FINDER HENDE, okay?

254
00:12:58,821 --> 00:13:00,388
VENTE. HVOR ER DRÆGTET?

255
00:13:05,872 --> 00:13:09,571
KVINDE: ♪ KAN DU IKKE FÆLLE DET
KOMMER? ♪

256
00:13:09,614 --> 00:13:11,399
ALDRIG IGEN.

257
00:13:11,442 --> 00:13:13,923
MAN: UNH!
RYAN: UH!

258
00:13:18,188 --> 00:13:19,711
MAN: HUH!

259
00:13:21,365 --> 00:13:25,587
KVINDE: ♪ JEG KAN FØLE
DET KOMMER ♪

260
00:13:25,630 --> 00:13:28,285
♪ ER DU KLAR
TIL GENNEMBRUDET? ♪

261
00:13:28,329 --> 00:13:33,813
♪ KAN DU IKKE MÆRKE DEN KOMME?

262
00:13:33,856 --> 00:13:37,381
[VOKALISERENDE]

263
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
TID TIL AT VÆRE KRAFTIG.

264
00:13:49,437 --> 00:13:52,527
KVINDE: ♪ ER DU KLAR
TIL GENNEMBRUDET? ♪

265
00:13:52,570 --> 00:13:56,052
♪ ER DU KLAR
TIL DET HELT NYE? ♪

266
00:13:56,096 --> 00:13:59,273
♪ ER DU KLAR
FOR DET RIGTIGE? ♪

267
00:13:59,316 --> 00:14:01,362
♪ FORDI DET KOMMER
TIL DIG ♪

268
00:14:01,405 --> 00:14:03,277
HEJ! VIS DIG SELV!

269
00:14:05,061 --> 00:14:06,671
BOO!

270
00:14:06,715 --> 00:14:08,369
UNH!

271
00:14:10,284 --> 00:14:12,025
Det gjorde jeg IKKE
TÆNK DET IGEN.

272
00:14:12,068 --> 00:14:13,635
[GRUNTE]

273
00:14:13,678 --> 00:14:15,985
WHO-HOO!

274
00:14:25,908 --> 00:14:27,431
HØJ HØJ! HA HA!

275
00:14:27,475 --> 00:14:30,565
JEG ER SKUDDSIKKER, TÆVER!

276
00:14:30,608 --> 00:14:32,045
VENTE. HVAD?

277
00:14:35,831 --> 00:14:38,312
[COMPUTER BIPPER]

278
00:14:38,355 --> 00:14:40,270
KATE.

279
00:14:40,314 --> 00:14:43,578
HA HA! HVAD ER DETTE,
NOGET ØNSKER?

280
00:14:43,621 --> 00:14:45,885
AGH! AGH! ÅHH!

281
00:14:45,928 --> 00:14:47,887
[STEMEMODULERET]
UNDSKYLD. LEGIT
DET METE IKKE.

282
00:14:47,930 --> 00:14:50,802
UNDSKYLD? DU
SKJØD MIG!

283
00:14:50,846 --> 00:14:53,283
SE. Jeg søger
FOR NOGEN.

284
00:14:53,327 --> 00:14:56,286
FIGUR DET FALSKE ANSIG
SAMFUND VED TING.

285
00:14:56,330 --> 00:14:59,072
SÅ HVEM SKAL PEGERE MIG
I DEN RIGTIGE RETNING?

286
00:15:13,042 --> 00:15:15,958
JEG HAR INGEN IDE
HVAD GØR DENNE KNAP.

287
00:15:16,002 --> 00:15:18,134
DU ØNSKER AT FIGURE
DET SAMMEN,

288
00:15:18,178 --> 00:15:19,396
ELLER VIL DU HJÆLPE?

289
00:15:24,401 --> 00:15:27,056
KVINDE: ♪ SÅ NU

290
00:15:27,100 --> 00:15:30,103
♪ JEG TAR DET JEG VIL

291
00:15:30,146 --> 00:15:32,366
♪ JEG TAR
HVAD JEG VIL ♪

292
00:15:32,409 --> 00:15:34,063
♪ ÅH, ÅH, ÅH

293
00:15:34,107 --> 00:15:36,239
♪ JEG ER EN KALDENDE TILBAGEBETALING

294
00:15:36,283 --> 00:15:37,849
♪ ÅH, ÅH, ÅH

295
00:15:37,893 --> 00:15:39,329
♪ BEHANDLER DIG SOM EN GADEROTTE

296
00:15:39,373 --> 00:15:41,375
BLECH.

297
00:15:41,418 --> 00:15:44,726
♪ TRODE DU
DU LEGTE MED ILD ♪

298
00:15:44,769 --> 00:15:48,425
♪ MEN JEG SLIPPER WIREN

299
00:15:48,469 --> 00:15:51,124
IKKE LÆNGE.

300
00:15:51,167 --> 00:15:53,300
ALICE: JEG FÅR I HÅNDEN
DET TIL DIG, TOMMY.

301
00:15:53,343 --> 00:15:54,954
HVAD HEDEN ER
GØR DU HER?

302
00:15:54,997 --> 00:15:59,262
JEG GIVER DIG ANSIKTET,
MEN DU NEGLEDE STEMMEN,

303
00:15:59,306 --> 00:16:02,962
OG NU GOTHAM'S
MEST BEREGNET BACHELOR

304
00:16:03,005 --> 00:16:04,876
SPILLER FIND TANK LINJERNE

305
00:16:04,920 --> 00:16:10,012
MENS JEG...FLAGER...
FORMÅLØST.

306
00:16:10,056 --> 00:16:13,015
KAN IKKE SIG JEG IKKE Gjorde det
HOLD OP MIN END
AF AFTALEN, HMM?

307
00:16:15,061 --> 00:16:17,889
DET ENESTE STÆRKERE
END BATSUITEN,

308
00:16:17,933 --> 00:16:21,197
HVILKEN MINI FOX ER
I PROCESSEN
FOR HENTNING,

309
00:16:21,241 --> 00:16:24,940
OG MEGET SNART,
VERDEN VIL
KALD MIG BATMAN.

310
00:16:24,984 --> 00:16:28,639
Åh. VIL DU
EN PARADE?

311
00:16:28,683 --> 00:16:30,902
FORDI JEG ER RIGTIG SIKKER
MIN SØSTER ER

312
00:16:30,946 --> 00:16:33,122
I TYGTarmen
AF EN STOR HVID.

313
00:16:33,166 --> 00:16:35,646
ÅH, ER DET HVAD
DETTE ER?

314
00:16:35,690 --> 00:16:37,039
ER DU I SORG?

315
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
DU ØNSKEDE HENDE DØD.

316
00:16:38,475 --> 00:16:40,521
ØNSKEDE AT DRÆBE HENDE
MIG SELV!

317
00:16:40,564 --> 00:16:42,827
IKKE FOR AT SIG,
"JEG FORTALTE DIG"

318
00:16:42,871 --> 00:16:45,830
TIL EN...KRYGENDE
PSYKOPAT.

319
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
DU KUNNE HA
SKJØD HENDE FOR MÅNEDER SIDEN

320
00:16:47,876 --> 00:16:49,530
DA HUN VAR UDE
AF DRAGTEN.

321
00:16:49,573 --> 00:16:54,274
HEH HEH. HVORNÅR SAGDE JEG
JEG SKULLE SKYDE HENDE?

322
00:16:54,317 --> 00:16:58,191
Jeg sagde, at jeg ville have hende død.

323
00:16:58,234 --> 00:17:03,761
EHH. DU..."FÆTTER BRUCE"...
ANSKABET KRYPTONITTEN.

324
00:17:03,805 --> 00:17:08,070
JEG VILLE FORSIKRE
KOMMANDOREN KANE FUNDET DET.

325
00:17:08,114 --> 00:17:09,985
EN SCENE VILLE BRINGE
DEM SAMMEN.

326
00:17:10,029 --> 00:17:12,944
BATTY VILLE BLIVE FANGET
I SIN KORSAR.

327
00:17:12,988 --> 00:17:16,339
SÅ BANG! SOM HUN
Gik ned,

328
00:17:16,383 --> 00:17:18,646
HAN VILLE TRÆKKE HENDE KØLE AF,
AT OPDAGE

329
00:17:18,689 --> 00:17:23,477
I SYNKENDE RÆKKE
AT HAN HAVDE DRÆBET
HANS EGEN DATTER.

330
00:17:25,696 --> 00:17:29,178
AK...MEKANISK FEJL.

331
00:17:29,222 --> 00:17:30,962
KVINDE: HEJ, BRUCE.
DER ER INGEN DAMP

332
00:17:31,006 --> 00:17:32,660
KOMMER UD
AF DAMPBRUSEN.

333
00:17:37,273 --> 00:17:38,927
HVAD FANEN Gjorde DU
GØRE DET FOR?

334
00:17:38,970 --> 00:17:41,669
INGEN GRUND SLET
FORDI GRUND
BETYDER IKKE BETYDNING.

335
00:17:41,712 --> 00:17:43,279
HUN HAR EN VEN
OVEN.

336
00:17:43,323 --> 00:17:44,628
DU VIL Hende
AT RINGE TIL STRASSEN?

337
00:17:44,672 --> 00:17:47,501
JEG FORSØGTE AT VÆRE
RIMELIG EN GANG.

338
00:17:47,544 --> 00:17:50,852
JEG...VAR BUNDET TIL RÆNNE.

339
00:17:50,895 --> 00:17:55,900
JEG BLEV BEREGNET,
PRÆCIS, PLANLAGT,

340
00:17:55,944 --> 00:17:57,772
OG SE
HVOR FÅR DET MIG.

341
00:17:57,815 --> 00:17:59,904
DELER TAG
MED BRUCE LAME.

342
00:17:59,948 --> 00:18:02,472
PÅ HVILKEN PLANET
ACCEPTERER JEG AT LEVE

343
00:18:02,516 --> 00:18:04,170
MED EN KVINDE, DER BARE
FORTALTE MIG HENDES PLAN

344
00:18:04,213 --> 00:18:06,433
AT HAVE HENDES FAR
DRÆB HENDES TILLING

345
00:18:06,476 --> 00:18:07,782
SOM DET VAR EN SLAGS
AF APRILSnar.

346
00:18:07,825 --> 00:18:09,827
PÅ MIN PLANET

347
00:18:09,871 --> 00:18:14,354
FORDI PÅ MIN PLANET
DU ER STADIG TOMMY ELLIOT,

348
00:18:14,397 --> 00:18:17,096
OG HVIS JEG SÅ MEGET
SOM INDÅND ET ORD,

349
00:18:17,139 --> 00:18:19,446
BRUCE WAYNE GÅR
FRA AT VÆRE KØDET

350
00:18:19,489 --> 00:18:21,056
I EN TOPMODEL SANDWICH

351
00:18:21,100 --> 00:18:23,624
TIL GUREN MED EN BØF
FOR ET ANSIGT!

352
00:18:25,756 --> 00:18:28,150
TRO MIG, TOM-TOM.

353
00:18:28,194 --> 00:18:31,240
EN ALICE MED ET MÅL
ER SÅ MEGET SØDERERE

354
00:18:31,284 --> 00:18:33,286
END EN ALICE LØSET.

355
00:18:57,223 --> 00:18:58,659
[SUK]

356
00:19:05,231 --> 00:19:07,450
[FODSKRIV]

357
00:19:10,540 --> 00:19:13,935
LYST TIL AT SE DIG
HER.

358
00:19:13,978 --> 00:19:15,545
TRODE, JEG VILLE SE OM
FOR AT SE OM KATE

359
00:19:15,589 --> 00:19:17,156
HAVDE BLEVET FÅET
EVENTUELLE DØDSTRUSLER.

360
00:19:17,199 --> 00:19:19,027
OG HVAD UDLEDTE VI
FRA DEN JUMPER?

361
00:19:19,070 --> 00:19:20,768
ER DET FARLIGT?

362
00:19:23,074 --> 00:19:24,685
HVAD GØR DU HER?

363
00:19:24,728 --> 00:19:26,382
FØR HUN RETS,
DET sagde KATE
OM NOGET

364
00:19:26,426 --> 00:19:28,776
NOGENSINDE SKET FOR HENDE
DET SKAL JEG TJEK
HENDE SIKKER.

365
00:19:28,819 --> 00:19:31,866
OK. HVOR ER DET?

366
00:19:31,909 --> 00:19:34,695
DET SPØRG HUN OGSÅ
JEG FORTÆLLER INGEN.

367
00:19:34,738 --> 00:19:36,566
SIKKER HUN
MENTEDE IKKE MIG.

368
00:19:36,610 --> 00:19:39,352
HVORFOR? EN SORTERING
AF UBEREGNET
SOUL MATE KLAUSUL?

369
00:19:41,180 --> 00:19:43,704
FORDI JEG TROR KATE
ER BLEVET MÅLET
AF EN GRUND

370
00:19:43,747 --> 00:19:47,229
OG HUN VED, JEG IKKE VIL STOPPE
INDTIL JEG FINDER SANDHEDEN.

371
00:20:00,068 --> 00:20:02,070
[BIPPER]

372
00:20:02,113 --> 00:20:06,161
UH, GPS SIGER DET
PÅ DENNE MÅDE.

373
00:20:06,205 --> 00:20:10,470
[BIP ACCELERERER]

374
00:20:10,513 --> 00:20:12,950
MARY: KATE? KATE!

375
00:20:12,994 --> 00:20:14,343
DU ER LEVENDE!

376
00:20:17,999 --> 00:20:20,567
LUKE: NEJ.

377
00:20:20,610 --> 00:20:22,308
GÆTTER DU ER MED
OGSÅ PÅ DEN.

378
00:20:22,351 --> 00:20:24,745
Jeg så hendes fly gå ned,
SÆT TO OG TO SAMMEN.

379
00:20:24,788 --> 00:20:27,095
Jeg UNDGÅR VIRKELIG.

380
00:20:27,138 --> 00:20:28,575
[SUK]

381
00:20:28,618 --> 00:20:30,838
NÅ, DRAGTTEN
HAR GPS,

382
00:20:30,881 --> 00:20:33,841
SÅ KAN DU OGSÅ
GI DET BARE TILBAGE
NU, FRØKEN--

383
00:20:39,455 --> 00:20:43,764
WILDER, RYAN,
OG JEG ER IKKE FÆRDIG MED DET ENDNU.

384
00:20:43,807 --> 00:20:45,461
DEN KRAFT ER MEENT
FOR EN HELT,

385
00:20:45,505 --> 00:20:47,246
IKKE DET TASTE
OG FUNDET.

386
00:20:47,289 --> 00:20:48,812
DU FORTÆLLER DET TIL
DEN KEDEDE MILLIARDÆR

387
00:20:48,856 --> 00:20:50,553
HVEM FUNDET DET
I BATMAN'S LOST BOX?

388
00:20:50,597 --> 00:20:52,425
LUKE: DU VED IKKE
DET FØRSTE
OM KATE KANE,

389
00:20:52,468 --> 00:20:54,818
OG DU SIKKER FOR HELVEDE
VED IKKE NOGET
OM DET SYMBOL.

390
00:20:54,862 --> 00:20:56,994
TRO MIG, JEG VED
JEG ER IKKE ET SYMBOL

391
00:20:57,038 --> 00:20:59,170
ELLER ET NAVN ELLER EN ARV.

392
00:20:59,214 --> 00:21:01,390
PRÆCIS, SÅ HVORFOR
TROR DU, DU ER
VÆRD AT BÆRE DET?

393
00:21:01,434 --> 00:21:03,305
FORDI JEG ER ET NUMMER.

394
00:21:03,349 --> 00:21:07,004
JEG ER DEN 327. BABY
AF EN SORT KVINDE

395
00:21:07,048 --> 00:21:09,572
HVEM DØDE UNDER
FØDSEL DET ÅR.

396
00:21:09,616 --> 00:21:12,923
JEG ER EN 20 USD OM DAGEN CHECK
TIL ET GRUPPEHJEM.

397
00:21:12,967 --> 00:21:15,317
JEG ER FANGET 4075,
SERVERING 18 MÅNEDER

398
00:21:15,361 --> 00:21:18,451
FOR EN FORBRYDELSE
Jeg forpligtede mig ikke,

399
00:21:18,494 --> 00:21:19,800
MEN JEG KAN LEVE
MED ALLE DISSE NUMRE

400
00:21:19,843 --> 00:21:22,019
FORDI MAMEREN
HVEM ADAPTERTE MIG,

401
00:21:22,063 --> 00:21:24,326
JEG VAR HENDES NUMMER ET,

402
00:21:24,370 --> 00:21:26,720
MEN DET VÆRKER
HUN ER BARE EN

403
00:21:26,763 --> 00:21:28,852
AF EN KVART MILLION
MORD I DETTE LAND

404
00:21:28,896 --> 00:21:31,202
DER IKKE HAR SET RETFÆRDIGHED,

405
00:21:31,246 --> 00:21:35,032
OG DET ER ET TAL
JEG KAN IKKE LEVE MED,

406
00:21:35,076 --> 00:21:36,686
SÅ DU KAN FÅ
DENNE FORSAMLEDE SÆT TILBAGE

407
00:21:36,730 --> 00:21:38,558
NÅR HENDES DRÆBER ER DØD.

408
00:21:38,601 --> 00:21:40,037
Øh...

409
00:21:53,399 --> 00:21:56,140
HA!

410
00:21:56,184 --> 00:21:58,099
BRUCE WAYNE.

411
00:21:58,142 --> 00:22:00,536
JEG TAR DET, DE ER
UDEN KOKAIN
I BELIZE.

412
00:22:00,580 --> 00:22:02,190
SAVNEDE DIG OGSÅ
ONKEL JAKE.

413
00:22:02,233 --> 00:22:03,670
DU VED,
TRO DET ELLER EJ,

414
00:22:03,713 --> 00:22:05,280
JEG KOM HJEM FOR AT HJÆLPE AT FINDE
MIN FAVORITFÆTTER.

415
00:22:05,324 --> 00:22:07,108
VIL DU HJÆLPE?
DU HOLDER UD AF MIN VEJ

416
00:22:07,151 --> 00:22:08,675
OG LAD MIG GØRE MIT JOB.

417
00:22:08,718 --> 00:22:10,546
DERFOR ER JEG HER--
FOR AT ELIMINERE DISTRAKTIONER.

418
00:22:10,590 --> 00:22:13,680
JEG HAR EN FORORD PÅ GOTHAM'S
MEST UNDGÅENDE TERRORIST.

419
00:22:13,723 --> 00:22:15,812
BATWOMAN? JEG BÆRREDE
HENDE VÆK.

420
00:22:15,856 --> 00:22:17,945
JEG HENVISER TIL ALICE.

421
00:22:17,988 --> 00:22:19,642
HVORDAN? DU LIGE KOMMET HJEM.

422
00:22:19,686 --> 00:22:21,905
NØJAGTIG. HUN sætter sig på hug
I MIT HUS.

423
00:22:21,949 --> 00:22:24,125
HUN SKAL HAVE FINGET
JEG BLEV VÆK FOR GODT.

424
00:22:24,168 --> 00:22:25,605
SE NU. FØR DIG
PRAM DERINDE

425
00:22:25,648 --> 00:22:27,389
OG BEGYND AT MUCK OP
ALLE MINE MØBLER,

426
00:22:27,433 --> 00:22:30,349
JEG VIL HELST IKKE ENDE
PÅ HENDES DRÆBELISTE.

427
00:22:30,392 --> 00:22:32,089
DU HØRTE IKKE DETTE
FRA MIG.

428
00:22:37,225 --> 00:22:38,618
[DØREN LUKKER]

429
00:22:40,663 --> 00:22:42,970
BRUCE?

430
00:22:43,013 --> 00:22:45,581
-Åh!
-JULIA PENNYWORTH.

431
00:22:45,625 --> 00:22:47,714
Åh! LUKE FORTALTE MIG
DU VAR TILBAGE.

432
00:22:47,757 --> 00:22:49,411
JA. Jeg ville ringe,
MEN, øh...

433
00:22:49,455 --> 00:22:51,239
NEJ. VI HAR ALLE VÆRET
SÅ BEKYMRET FOR DIG.

434
00:22:51,282 --> 00:22:53,807
JEG ER HER,
JEG ER SUND,

435
00:22:53,850 --> 00:22:55,852
OG JEG ER SEN TIL
ET MØDE FAKTISK, SÅ--

436
00:22:55,896 --> 00:22:57,898
RINGEDE DU ØRNEN?

437
00:22:57,941 --> 00:22:59,421
ØRN?

438
00:22:59,465 --> 00:23:02,903
ØRNEN. FAR
PRAKTISK OPFØRTE DIG.

439
00:23:02,946 --> 00:23:04,948
JEG TROR HAN TÆNKER
DU ER DØD.

440
00:23:04,992 --> 00:23:08,038
GOD PUNKT. Øhm, JA,
JEG RYDDER DET OP.

441
00:23:08,082 --> 00:23:09,736
NÅ, HAN ER HJEMME
I GLASGOW,

442
00:23:09,779 --> 00:23:11,390
SAMME LILLE HYTTE
I SKOVEN.

443
00:23:11,433 --> 00:23:13,130
JEG BRUGER HAM ASAP.

444
00:23:13,174 --> 00:23:14,784
GODT AT SE DIG,
JULES.

445
00:23:17,047 --> 00:23:18,875
LUKE: SE, MARY,
DER ER INGEN MENING.

446
00:23:18,919 --> 00:23:21,008
OK. HUN FIGUREDE UD
SÅDAN SLUKKER DU GPS'en.

447
00:23:21,051 --> 00:23:24,098
JEG VED, MEN HVIS JEG
LÆS MERE OM DETTE
RYAN WILDER CHICK,

448
00:23:24,141 --> 00:23:26,709
MÅSKE KAN JEG SMÆNGE
NED HENDES CIRKLER

449
00:23:26,753 --> 00:23:29,016
OG FIGUR UD
HVOR HUN BOR.

450
00:23:29,059 --> 00:23:31,061
RYAN: "KANE-FESTEN
HAR DENDRET DERES 56. ETAGE

451
00:23:31,105 --> 00:23:34,935
RIVERSIDE PENTHOUSE IND
EN SØGEPARTS HOVEDKVARTER."

452
00:23:34,978 --> 00:23:37,154
HMM. DET VILLE VÆRE DEJT.
56 ETAGER OP.

453
00:23:37,198 --> 00:23:40,375
TAL OM OPTIMAL SOLLYS.

454
00:23:40,419 --> 00:23:41,768
SE IKKE PÅ MIG
SÅDAN.

455
00:23:41,811 --> 00:23:43,683
MARY: HENDES MOR DØDE
I BARN FØDSEL,

456
00:23:43,726 --> 00:23:45,989
FAR DØDE
FØR HUN BLEV FØDT.

457
00:23:46,033 --> 00:23:47,817
RYAN: "FØLGER
HENDES FARS FODSPOR,

458
00:23:47,861 --> 00:23:50,167
KATE deltog
POINT ROCK ACADEMY."

459
00:23:50,211 --> 00:23:52,126
MARY: IND OG UD
AF GRUPPEHJEM,

460
00:23:52,169 --> 00:23:55,259
TEEEN RUNAWAY,
GYMNASIEFRAGRAD.

461
00:23:55,303 --> 00:23:58,045
Åh. VENT ET MINUT.
DETTE ER SAFTIGT.

462
00:23:58,088 --> 00:24:01,352
"KATE VAR UÆRLIGT
UDLADEDE UGER
FØR EKSAMEN.

463
00:24:01,396 --> 00:24:02,832
"I HENDES UDTALELSE,
KATE sagde,

464
00:24:02,876 --> 00:24:04,312
"'DET ER PARADOKSISK
AT KÆMPES PÅ VEGNE

465
00:24:04,355 --> 00:24:06,749
"'AF EN INSTITUTION
DET SER...

466
00:24:06,793 --> 00:24:10,840
MIN SEKSUELLE ORIENTERING
SOM FJENDEN."

467
00:24:10,884 --> 00:24:13,539
OK. SÅDAN ER DÅRLIG.

468
00:24:13,582 --> 00:24:17,368
MARY: ARRESTERET FOR
BESIDELSE OG hensigt.

469
00:24:17,412 --> 00:24:20,546
INSISTEREDE stofferne
VAR IKKE HENDE

470
00:24:20,589 --> 00:24:22,461
OG SERVET 18 MÅNEDER.

471
00:24:22,504 --> 00:24:24,724
"UNDER PRIDE EJENDOM,
HUN DONEREDE MILLIONER

472
00:24:24,767 --> 00:24:27,335
"TIL INDRE BY BOLIGPROJEKTER.

473
00:24:27,378 --> 00:24:29,511
"SENEST,
HUN ÅBNEDE HOLD-UP,

474
00:24:29,555 --> 00:24:31,513
"EN GAY-BAR, SOM HUN RINGDE
ET SIKKER TILBUD

475
00:24:31,557 --> 00:24:33,646
TIL ALLE SOM SER
FOR DERES FAMILIE."

476
00:24:33,689 --> 00:24:35,648
VED hendes domsafsigelse,
DOMMEREN SAGT
DEN RYAN

477
00:24:35,691 --> 00:24:37,171
HAVDE VÆRET
PÅ DET RIGTIGE SPOR

478
00:24:37,214 --> 00:24:39,390
TAK TIL KVINDEN
HVEM ADAPTERTE HENDE.

479
00:24:39,434 --> 00:24:41,915
RYAN UDDANNET
HIGH SKOLE,
HUN FANDT ET JOB.

480
00:24:41,958 --> 00:24:44,570
ALT
FALDTE ETTER.

481
00:24:44,613 --> 00:24:46,006
ÅH, MIN GUD.

482
00:24:46,049 --> 00:24:47,964
[RYAN GRUNNING]

483
00:24:48,008 --> 00:24:50,010
TILSYNDELIGT HVORNÅR
RYAN OG HENDE
ADOPTIVMOR GÅR

484
00:24:50,053 --> 00:24:52,186
IND I DERES
NY LEJLIGHED,

485
00:24:52,229 --> 00:24:54,536
DE STARTEDE EN FLEKKE
AF SQUATTERS,

486
00:24:54,580 --> 00:24:56,538
OG DER BLEV UD ET KAMP.

487
00:24:56,582 --> 00:24:57,931
BYGNINGENS
UDLEJER

488
00:24:57,974 --> 00:25:00,020
OG RYANS MOR
BLEV DRÆBT.

489
00:25:02,413 --> 00:25:03,806
HVAD FANEN ER DETTE?

490
00:25:03,850 --> 00:25:05,808
HVEM ER DISSE MENNESKER?

491
00:25:05,852 --> 00:25:07,897
MAN: Jeg ved det ikke.
DE DUKKET BARE OP.

492
00:25:07,941 --> 00:25:09,769
ALICE: VI SKAL FÅ
UD HERFRA NU!

493
00:25:12,032 --> 00:25:13,468
MARY: SQUATTERS
VAR LINKET

494
00:25:13,512 --> 00:25:15,862
TIL ALICE
I WONDERLAND-BANDEN.

495
00:25:18,952 --> 00:25:20,431
[DØREN LUKKER]

496
00:25:22,085 --> 00:25:25,175
DERFOR HUN
ØNSKER DOKKEN,

497
00:25:25,219 --> 00:25:28,091
AT GÅ EFTER ALICE

498
00:25:28,135 --> 00:25:30,833
FORDI ALICES BANDE
DRÆBTE SIN MOR.

499
00:25:30,877 --> 00:25:34,750
3, 4, 5, 6!
KOM SÅ, MOR! LEVENDE!

500
00:25:34,794 --> 00:25:37,100
VÅGN OP! BEHAGE!

501
00:25:37,144 --> 00:25:38,798
[SOBS]

502
00:25:38,841 --> 00:25:41,409
VÅGN OP, VENLIGST, MAMMA!

503
00:25:46,936 --> 00:25:50,070
KATE ER EN HELT...

504
00:25:50,113 --> 00:25:52,376
I DRAGTEN...

505
00:25:52,420 --> 00:25:55,205
[SOBS]

506
00:25:55,249 --> 00:25:58,469
UNDSKYLD, MAMMA.

507
00:25:58,513 --> 00:26:00,471
OG UD AF DRAKTTEN.

508
00:26:07,043 --> 00:26:08,567
[SUK]

509
00:26:16,183 --> 00:26:18,751
DE HAR RET, MAMMA.

510
00:26:18,794 --> 00:26:20,535
HVAD GØR JEG PÅ
EN HELTS KRAFT

511
00:26:20,579 --> 00:26:22,972
HVORNÅR KUNNE JEG IKKE ENDNU REDDE DIG?

512
00:26:23,016 --> 00:26:25,192
MARY: Jeg mener, jeg forstår det.

513
00:26:25,235 --> 00:26:28,021
HENDES MOR DØDE
I HENDES ARME.

514
00:26:30,197 --> 00:26:32,068
HUN ØNSKER RETfærdighed.

515
00:26:35,681 --> 00:26:38,335
HEJ.

516
00:26:38,379 --> 00:26:39,815
VI FINDER KATE.

517
00:26:39,859 --> 00:26:43,297
HUN SKAL BRUGE DRÆGTET
AT OVERLEVE.

518
00:26:43,340 --> 00:26:45,299
MIRAKLER SKER.
JEG MENER--

519
00:26:45,342 --> 00:26:46,996
DET ER MIN FEJL.

520
00:26:47,040 --> 00:26:50,783
JEG VAR DEN HELVEDE BØJET
PÅ AT ØDELEGGE KRYPTONITTEN.

521
00:26:50,826 --> 00:26:53,350
HUN Gjorde det ikke engang
VIL GØRE DET,
OG JEG SKUBBEDE.

522
00:26:53,394 --> 00:26:55,439
LUKE, DET ER IKKE
HVAD SKEDE.

523
00:26:55,483 --> 00:26:57,528
JEG ER GRUNDEN TIL HUN FIK
PÅ DET FLY.

524
00:26:57,572 --> 00:27:00,444
KATE ER DØD...

525
00:27:00,488 --> 00:27:01,794
PÅ GRUND AF MIG.

526
00:27:04,492 --> 00:27:05,841
LUKE.

527
00:27:08,409 --> 00:27:12,587
DU Gjorde det IKKE
NOGET FORKERT, okay?

528
00:27:15,198 --> 00:27:16,635
JA.

529
00:27:21,857 --> 00:27:23,511
SE PÅ MIG.

530
00:27:26,253 --> 00:27:28,124
HVAD VILLE KATE SIGE
HVIS HUN VIDSTE

531
00:27:28,168 --> 00:27:29,865
DU BEKREDEDE
DIG SELV?

532
00:27:29,909 --> 00:27:33,521
Jeg ved det ikke. TING ER
SOM HELT HENDES FEJL.

533
00:27:33,564 --> 00:27:38,700
DET VIL HUN FORTÆLLE DIG
DER VILLE INGEN BATWOMAN
UDEN LUKE FOX

534
00:27:38,744 --> 00:27:43,487
OG FOR AT SÆTTE DIN SMERTE
IND I NOGET
VÆRD AT ÆNDRE.

535
00:27:43,531 --> 00:27:45,359
[MELLEFONEN VIBRERER]

536
00:28:02,202 --> 00:28:04,465
[BIPPER]

537
00:28:04,508 --> 00:28:06,423
KOM FÅ DIN DRÆGT TILBAGE.

538
00:28:09,122 --> 00:28:10,993
HAN HUSKEDE IKKE
VORES KODENAVN
TIL MIN FAR.

539
00:28:11,037 --> 00:28:12,778
ØRNEN?
HAN FINDEDE DET.

540
00:28:12,821 --> 00:28:14,562
JA. JEG FORTALTE HAM
AT RINGE FAR HJEMME

541
00:28:14,605 --> 00:28:16,085
PÅ HANS HYTTE
I GLASGOW.

542
00:28:16,129 --> 00:28:17,565
BRUCE BLINKEDE IKKE
ET ØJE.

543
00:28:17,608 --> 00:28:19,175
ALFRED BOR I EN LEJLIGHED
I LONDON.

544
00:28:19,219 --> 00:28:20,873
JEG LUFTTE ALKOHOL
PÅ SIN ÅNDE.

545
00:28:20,916 --> 00:28:22,439
JEG SÅ HAN DRIKKET
I KOMMANDORENS KONTOR,

546
00:28:22,483 --> 00:28:24,398
KØRTE GLASSET
TIL TRYK.

547
00:28:24,441 --> 00:28:25,834
SIG VENLIGST IKKE
HVAD JEG TROR
DU SKAL AT SIG.

548
00:28:25,878 --> 00:28:27,662
Jeg UNDGÅR VIRKELIG,
LUKE.

549
00:28:30,752 --> 00:28:33,102
JEG TROR ALICE LAVEDE
HAM ET NYT ANSIGT.

550
00:28:33,146 --> 00:28:37,193
INGEN. INGEN. DE BÆRET
TOMMY ELLIOT UD
AF ARKHAM I EN KROPSTASKE.

551
00:28:37,237 --> 00:28:39,587
ELLER DE VIL have os
AT TRO SÅ MEGET,

552
00:28:39,630 --> 00:28:41,415
OG HVEM BEDRE TIL AT MASKERADE
SOM BRUCE WAYNE

553
00:28:41,458 --> 00:28:43,156
END PERSONEN SOM ER
VÆRET besat af ham

554
00:28:43,199 --> 00:28:44,897
HELE HANS LIV?

555
00:28:44,940 --> 00:28:47,377
[BIPPER]

556
00:28:50,946 --> 00:28:53,514
HVORDAN SER JEG IKKE DETTE?

557
00:28:53,557 --> 00:28:56,299
BRUCE ER MIN VEN,
OG TOMMY--

558
00:28:56,343 --> 00:28:58,432
TOMMY ELLIOT DRÆBT
MIN FAR!

559
00:28:58,475 --> 00:29:00,434
MARY: LUKE, DIG
ØNSKEDE KATE TILBAGE,

560
00:29:00,477 --> 00:29:02,262
OG HVIS MIRAKLET ANKOMST
AF BRUCE WAYNE

561
00:29:02,305 --> 00:29:05,352
KUNNE HJÆLPE AT FINDE HENDE,
HVORFOR SÅ SPØRGSMÅL DET?

562
00:29:06,919 --> 00:29:08,703
JEG VISTE HAM
BATCAVEN.

563
00:29:12,141 --> 00:29:13,926
HVOR ER DET, BRUCEY BOY?

564
00:29:22,761 --> 00:29:24,675
JEG VED, DEN ER HER ET STED.

565
00:29:33,380 --> 00:29:34,642
DER ER HUN.

566
00:29:50,397 --> 00:29:52,138
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

567
00:30:04,193 --> 00:30:05,760
[BIPPER]

568
00:30:05,804 --> 00:30:08,676
- HAN GÅR EFTER RYAN.
-RYAN? HVORFOR?

569
00:30:08,719 --> 00:30:10,547
TIL DRAGTEN

570
00:30:10,591 --> 00:30:12,245
SÅ HAN KAN VÆRE BATMAN.

571
00:30:16,031 --> 00:30:18,512
[PIANO SPIL]

572
00:30:31,177 --> 00:30:34,702
ALICE: ♪ JEG VED NOGET
DU VED IKKE ♪

573
00:30:34,745 --> 00:30:37,879
VED DU HVOR KATE ER?

574
00:30:37,923 --> 00:30:39,881
ALICE, HVIS DU VED
HVOR ER HUN,

575
00:30:39,925 --> 00:30:41,535
DU FORTÆLLER MIG LIGE NU!

576
00:30:41,578 --> 00:30:43,842
[SPILLER GLISSANDO]

577
00:30:43,885 --> 00:30:48,455
HVAD VED JEG?
HVAD VED JEG?

578
00:30:48,498 --> 00:30:50,196
JEG VED HVAD
EN VANDMELON
SER UD

579
00:30:50,239 --> 00:30:52,024
NÅR DEN FALDER
FRA EN STOR HØJDE.

580
00:30:52,067 --> 00:30:53,939
DET ER DIN SØSTER
DU TALER OM.

581
00:30:53,982 --> 00:30:55,984
OG NU ER HUN VÆK,

582
00:30:56,028 --> 00:30:58,421
SOM MULIGVIS ER
DIN TØJ TIL AT KOMME VIDERE
MED DIT LIV,

583
00:30:58,465 --> 00:31:02,251
MÅSKE gifte sig igen,
FIND EN NY DATTER
TIL AT ERSTATTE HENDE MED.

584
00:31:02,295 --> 00:31:04,819
JEG LAVER IKKE
DE SAMME FEJL
JEG LAVDE MED DIG.

585
00:31:04,863 --> 00:31:07,169
JEG VIL IKKE STOPPE MED AT SE
TIL HUN ER FUNDET.

586
00:31:07,213 --> 00:31:08,736
DET ER SLUT, ALICE--

587
00:31:08,779 --> 00:31:10,781
KATE KANE ER BATWOMAN!

588
00:31:14,176 --> 00:31:16,700
OG JEG ER JOKEREN.
ARKHAMS VENTER.

589
00:31:16,744 --> 00:31:20,400
BRUG DIN Hjerne,
KOMMANDOREN.

590
00:31:20,443 --> 00:31:22,793
EN LESBISK SUPERHELT

591
00:31:22,837 --> 00:31:26,623
HVEM KUNNE HAVE DRÆBET MIG
ET SNES GANGE MEN Gjorde det ikke?

592
00:31:26,667 --> 00:31:30,889
HMM. Jeg undrer mig
HVEM DET KUNNE VÆRE.

593
00:31:30,932 --> 00:31:33,282
DET ER UFØJLIGT.

594
00:31:33,326 --> 00:31:34,936
KATE VILLE HAVE FORTALT MIG.

595
00:31:34,980 --> 00:31:36,938
DU AFVISTE HENDE

596
00:31:36,982 --> 00:31:41,769
IGEN OG OVER
TIL VERDEN,
TIL HENDES ANSIGT.

597
00:31:41,812 --> 00:31:45,468
HEJ HEJ! DIG
ØNSKEDE HENDE DØD.

598
00:31:47,993 --> 00:31:50,125
-DU tager fejl.
- ER jeg,

599
00:31:50,169 --> 00:31:55,261
ELLER HAR DU BRUGT
DIN SIDSTE DYRBARE
ØJEBLIKKE SAMMEN

600
00:31:55,304 --> 00:31:58,829
SKYDER ET PØJEN MOD HENDE?

601
00:31:58,873 --> 00:32:01,789
DU FIK DIT ØNSKE,
FAR.

602
00:32:01,832 --> 00:32:06,402
BATWOMAN ER DØD,

603
00:32:06,446 --> 00:32:09,623
OG HUN DØDE VENDENDE
DEN HENDES FAR
HADEDE HENDE.

604
00:32:15,803 --> 00:32:19,241
HVIS DU IKKE TRO MIG,
TÆND FLAGERMUSSIGNALET,

605
00:32:19,285 --> 00:32:21,200
SE OM HUN KOMMER.

606
00:32:30,209 --> 00:32:32,776
LUKE, PÅ KOMMISSIONER:
UH, SLAG TIL R-RYAN.

607
00:32:32,820 --> 00:32:34,648
BATCAVE TIL RYAN.
BATCAVE TIL RYAN.

608
00:32:34,691 --> 00:32:36,345
DU HAR NOGEN
KOMMER FOR DIG.

609
00:32:36,389 --> 00:32:39,261
KVINDE: ♪ NEJ, DETTE ER IKKE TID
AT HVILE ♪

610
00:32:39,305 --> 00:32:42,438
♪ NEJ, DETTE
ER IKKE TID TIL AT STOPPE ♪

611
00:32:42,482 --> 00:32:44,223
♪ FORDI DU VED, JEG ER
HOVED OP ♪

612
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
♪ 'KØMMER AT SKRIVE MIT NIVEAU OP

613
00:32:46,181 --> 00:32:47,791
♪ JA, DU VED
JEG TALTE NOG ♪

614
00:32:49,663 --> 00:32:52,318
HEJ. JEG ER - JEG ER HER.

615
00:32:52,361 --> 00:32:55,277
ER FAKTISK BATMAN
JAGTER MIG LIGE NU?

616
00:32:55,321 --> 00:32:59,499
♪ JEG SKAL TIL AT GÅ PÅ ARBEJDE

617
00:32:59,542 --> 00:33:01,283
LUKE: DET ER IKKE BATMAN.
DET ER TOMMY ELLIOT.

618
00:33:01,327 --> 00:33:03,155
HAN LIGNER BRUCE WAYNE,
MEN HAN ER FAKTISK

619
00:33:03,198 --> 00:33:05,287
EN PSYKOTISK ARKHAM-FLYTNING
HVEM VIL DRÆBE NOGEN
PÅ SIN VEJ.

620
00:33:05,331 --> 00:33:07,768
JA. Det er du IKKE
GØR DET BEDRE.

621
00:33:07,811 --> 00:33:09,552
[DÆK HYNDER]

622
00:33:11,728 --> 00:33:14,035
TOMMY: ♪ JINGLE BELLS,
BATMAN LUFTER ♪

623
00:33:14,079 --> 00:33:16,733
♪ ROBIN LAGT ET ÆG

624
00:33:16,777 --> 00:33:18,344
KOM SÅ!

625
00:33:18,387 --> 00:33:20,041
KVINDE: ♪ 'MÆRER AT VENDE
MIT NIVEAU OP ♪

626
00:33:20,085 --> 00:33:22,087
♪ JA, DU VED
JEG ER HÅRD NOG ♪

627
00:33:23,262 --> 00:33:25,090
♪ KOMMER TILBAGE UANSET HVAD

628
00:33:25,133 --> 00:33:27,440
♪ BAGAG
FORAN ♪

629
00:33:27,483 --> 00:33:29,311
GIDER DU MIG?
HVAD VAR DET?

630
00:33:29,355 --> 00:33:31,183
HAN VIL HA DRÆGTET.

631
00:33:31,226 --> 00:33:32,836
HAN KAN FÅ DET.
JEG SLÅR DET
UD AF VINDUET!

632
00:33:32,880 --> 00:33:34,403
-INGEN!
-INGEN! HVIS HAN FÅR DEN KRAFT,

633
00:33:34,447 --> 00:33:35,839
HAN BLIVER DEN MEST
FARLIG PERSON I GOTHAM.

634
00:33:35,883 --> 00:33:37,624
-DU SKAL OVERFØRE HAM.
-LØB HAM?

635
00:33:37,667 --> 00:33:40,670
SE PÅ HANS BIL.
Det HAR jeg ikke engang
HUBCAPS!

636
00:33:40,714 --> 00:33:42,803
KVINDE: ♪ KUN OM, YEAH

637
00:33:42,846 --> 00:33:45,284
♪ JEG SKAL TIL AT GÅ PÅ ARBEJDE

638
00:33:47,677 --> 00:33:49,853
HER ER EN sætning
JEG HAR ALDRIG SAGT FØR.

639
00:33:49,897 --> 00:33:51,377
KAN DU HACKE
BATMOBILEN?

640
00:33:51,420 --> 00:33:53,031
Jeg prøver.
INDTIL FOR 10 MINUTTER SIDEN,

641
00:33:53,074 --> 00:33:54,858
Jeg vidste det ikke engang
DET VAR HER INDE.

642
00:33:54,902 --> 00:33:56,643
KVINDE: ♪ JEG HAR ARBEJDET
PÅ DE HØJESTE NIVEAUER ♪

643
00:33:56,686 --> 00:33:58,819
[DÆK HYNDER]

644
00:33:58,862 --> 00:34:01,126
♪ ARBEJDE, ARBEJDE, ARBEJDE

645
00:34:01,169 --> 00:34:04,259
♪ JEG ARBEJDER BARE

646
00:34:04,303 --> 00:34:05,869
JEG ER MED.

647
00:34:07,480 --> 00:34:10,526
[DÆK SKRYN]

648
00:34:10,570 --> 00:34:14,487
♪ JEG ER VED AT LAGE LØJ

649
00:34:14,530 --> 00:34:16,141
[EKSPLOSION]

650
00:34:16,184 --> 00:34:18,143
KOM SÅ!

651
00:34:22,625 --> 00:34:24,410
NÅ, DET KØBTE
HENDE EN GANG.

652
00:34:24,453 --> 00:34:27,108
JA. TID MÅSKE,
MEN HUN SKAL KØBE
HENDES EGEN OVERLEVELSE.

653
00:34:30,894 --> 00:34:32,548
♪ HEJ?

654
00:34:34,550 --> 00:34:37,075
♪ JEG VIL HA MIN BATSUIT

655
00:34:43,646 --> 00:34:44,821
Åh, lort.

656
00:34:44,865 --> 00:34:46,693
HVAD?

657
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
-HVAD?!
-TOMMY HAR KRYPTONIT.

658
00:34:54,135 --> 00:34:57,399
DU ER IKKE BRUCE WAYNE.

659
00:34:57,443 --> 00:34:59,532
OG DU ER IKKE BATWOMAN.

660
00:34:59,575 --> 00:35:01,011
UNH!

661
00:35:01,055 --> 00:35:03,013
LUKE: BATCAVE TIL RYAN.
HEJ? RYAN?

662
00:35:03,057 --> 00:35:05,407
BATCAVE TIL RYAN.
TAL TIL MIG.

663
00:35:05,451 --> 00:35:07,583
[DOROTHY'S "ER IKKE VORES
TID TIL AT DØ" SPILLER]

664
00:35:07,627 --> 00:35:09,194
♪ SÅ JEG HÆNGER VED

665
00:35:09,237 --> 00:35:12,110
♪ HOLD VÆR, ÅH, WHOA

666
00:35:20,335 --> 00:35:22,424
♪ DET ER IKKE VORES TID AT DØ

667
00:35:22,468 --> 00:35:24,165
♪ HEJ

668
00:35:24,209 --> 00:35:26,080
♪ ÅH, WHOA

669
00:35:26,124 --> 00:35:29,257
♪ DET ER IKKE VORES TID DØR

670
00:35:29,301 --> 00:35:31,085
UNH!

671
00:35:31,129 --> 00:35:32,739
INGEN!

672
00:35:42,879 --> 00:35:44,968
[GRUNTE]

673
00:35:58,156 --> 00:35:59,679
LUKE PÅ KOMMISSIONER:
BATCAVE TIL RYAN. KOM IND.

674
00:35:59,722 --> 00:36:01,463
KOM IND.

675
00:36:01,507 --> 00:36:04,074
BATCAVE TIL RYAN. KOM IND. RYAN.

676
00:36:04,118 --> 00:36:05,902
BATCAVE TIL RYAN. KOM IND.

677
00:36:05,946 --> 00:36:08,078
VI ER GODE.

678
00:36:08,122 --> 00:36:09,602
DET ER UDFØRT. DET ER SLUT.

679
00:36:19,220 --> 00:36:20,874
SOPHIE RINGEDE.

680
00:36:20,917 --> 00:36:23,311
DYKKERE HAR STADIG IKKE
FUNDET ALT
I HAVNEN.

681
00:36:23,355 --> 00:36:26,445
NÅ, SÅ LÆNGE
MIN FAR STYRER,
INGEN GIVER OP.

682
00:36:26,488 --> 00:36:29,143
I MIDDELSEN,
TOMMY ELLIOT ER PÅ SIN
VEJ TILBAGE TIL ARKHAM.

683
00:36:29,187 --> 00:36:31,972
JEG VED, AT VI IKKE ER I HUMØR
AT POPPE EN FLASKE BUB,

684
00:36:32,015 --> 00:36:34,496
MEN RYAN STOPPEDE I MINDST
TOMMY FRA AT FÅ DRÆGTET.

685
00:36:34,540 --> 00:36:36,281
HEJ. VI ER BARE HELDIGE
VI FIK BATMOBILEN TILBAGE

686
00:36:36,324 --> 00:36:37,891
FØR COPS
MØDE OP.

687
00:36:37,934 --> 00:36:40,937
MIT POINT ER VI MÅ
HAR VÆRET LIDT DØMMELIG

688
00:36:40,981 --> 00:36:42,461
DA VI FØRSTE MØDE HENDE.

689
00:36:42,504 --> 00:36:44,114
HUN GJORDE ET GODT JOB
FYLDES I DAG.

690
00:36:44,158 --> 00:36:45,681
KATE ER BATWOMAN,
MARY.

691
00:36:45,725 --> 00:36:48,162
JEG VED. Øh...

692
00:36:52,297 --> 00:36:53,646
[THUD]

693
00:36:53,689 --> 00:36:55,430
DET ER IKKE SKUDDSIKKERT, FYI.

694
00:37:01,958 --> 00:37:04,700
ER DETTE FRA
KRYPTONITTEN?

695
00:37:04,744 --> 00:37:08,182
MENER DU DET? JA.

696
00:37:08,226 --> 00:37:11,925
GØR OGSÅ ONDT SOM EN TÆVE.

697
00:37:11,968 --> 00:37:13,622
DET VAR FORMÅLET
AT DRÆBE DIG.

698
00:37:13,666 --> 00:37:15,189
JA. GODT DET IKKE.

699
00:37:15,233 --> 00:37:16,712
ER DU OK?
KAN JEG SE SÅRET?

700
00:37:16,756 --> 00:37:18,845
HEH. JEG ER GODT.

701
00:37:18,888 --> 00:37:20,977
SE. UNDGÅR
OM KATES SÆT.

702
00:37:21,021 --> 00:37:23,545
JEG HÅBER DU FINDER HENDE.

703
00:37:23,589 --> 00:37:25,765
Øh...

704
00:37:25,808 --> 00:37:27,549
VENTE.

705
00:37:27,593 --> 00:37:29,508
HVAD MED ALT
DET SAGDE DU?

706
00:37:29,551 --> 00:37:31,858
HVAD - HVAD MED
DIN MOR?

707
00:37:31,901 --> 00:37:36,166
DEN KLASSE,
DET ER STØRRE END MIG.

708
00:37:36,210 --> 00:37:37,777
DET ER EN TING
FOR AT SÆTTE DET PÅ,

709
00:37:37,820 --> 00:37:39,996
OG DET ER EN ANDEN TING
AT BÆRE DET.

710
00:37:40,040 --> 00:37:41,868
SOM DU SAGT,
KATE VAR EN HELT.

711
00:37:41,911 --> 00:37:43,348
Det er jeg IKKE.

712
00:37:56,926 --> 00:38:00,103
ER DU STADIG FORELSKET
MED KATE?

713
00:38:00,147 --> 00:38:03,324
HVOR GJORDE DET
KOMME FRA?

714
00:38:03,368 --> 00:38:05,326
FORDI JEG VED HVORDAN DU
VANT TIL AT FØLE,

715
00:38:05,370 --> 00:38:07,372
DET HVIS DU KUNNE GØRE DET
ALT IGEN

716
00:38:07,415 --> 00:38:09,112
DU VILLE HAVE SPRINGET
PÅ HENDES CYKEL OG TIL VENSTRE
PEG ROCK I DIT STØV.

717
00:38:09,156 --> 00:38:12,115
HVORDAN GØR DU SELV
VED DET?

718
00:38:12,159 --> 00:38:18,339
SPØRGSMÅLET ER...
FØLTE DU STADIG
SÅDAN FOR TO DAGE SIDEN?

719
00:38:18,383 --> 00:38:20,210
Jeg ved det ikke.

720
00:38:23,736 --> 00:38:26,173
DETTE ER DET, KATE FORLADE
I SIKKERHED.

721
00:38:26,216 --> 00:38:28,697
JEG HAR IKKE LÆST DET,

722
00:38:28,741 --> 00:38:31,004
MEN JEG HAR EN FØLELSE
JEG VED HVAD DEN SIDER.

723
00:38:33,920 --> 00:38:37,880
KVINDE: ♪ DET ER INDstillingen
AF SOLEN ♪

724
00:38:37,924 --> 00:38:41,188
♪ REGNSKABET

725
00:38:41,231 --> 00:38:44,887
♪ DET ER ALDERNE KOMMER FORTRYDET

726
00:38:48,587 --> 00:38:53,113
♪ DET ER TROMMENS SLAG

727
00:38:53,156 --> 00:38:54,636
♪ REGNSKABET

728
00:38:54,680 --> 00:38:56,421
SOPHIE, VOICE-OVER:
"HEJ SOPHIE,

729
00:38:56,464 --> 00:38:58,858
"HVIS DU LÆSER DETTE,

730
00:38:58,901 --> 00:39:03,428
"DET BETYDER, JEG IKKE ER HER
FOR AT FORTÆLLE DET PERSONLIGT.

731
00:39:03,471 --> 00:39:05,908
"JEG ER BATWOMAN.

732
00:39:05,952 --> 00:39:08,824
"Selvom en del af mig tænker
DU VIDSTE ALTID

733
00:39:08,868 --> 00:39:13,525
"Selv da JEG GJORDE ET GODT JOB
FOR AT OVERBEVISE DIG ANDET

734
00:39:13,568 --> 00:39:15,440
"JEG FORTÆLLER DET DET
FORDI JEG VED

735
00:39:15,483 --> 00:39:17,311
"DU FINNER DET UD
ENDELIG,

736
00:39:17,355 --> 00:39:19,182
"OG JEG VIL, DU SKAL VED
DET LYVER FOR DIG

737
00:39:19,226 --> 00:39:21,924
"VAR DET SVÆRSTE
JEG HAR NOGENSINDE GJORT,

738
00:39:21,968 --> 00:39:27,321
"MEN JEG LØJ FORDI
JEG ELSKER DIG,

739
00:39:27,365 --> 00:39:29,628
" FORDI JEG VILLE
FOR AT BESKYTTE DIG,

740
00:39:29,671 --> 00:39:32,935
"OG FORDI JEG VAR BÆRME
AT DU VILLE SKUBBE MIG VÆK,

741
00:39:32,979 --> 00:39:34,633
"SÅ DET ER SANDHEDEN.

742
00:39:34,676 --> 00:39:37,723
"JEG HÅBER, DU TROR, JEG gjorde
ET GODT JOB FOR VORES BY,

743
00:39:37,766 --> 00:39:40,421
OG JEG HÅBER DU ALTID
HUSK MIG."

744
00:39:40,465 --> 00:39:42,684
KVINDE: ♪ AT FØLE, VI LEVER

745
00:39:42,728 --> 00:39:44,512
♪ VI ÅNDER

746
00:39:44,556 --> 00:39:47,733
♪ VI BRUGER

747
00:39:51,519 --> 00:39:54,174
♪ S.O.S.

748
00:40:08,841 --> 00:40:11,452
[SUK]

749
00:40:11,496 --> 00:40:14,063
GODE NYHEDER, MIN KÆRE MUS.

750
00:40:14,107 --> 00:40:16,501
JEG HAR FORMÅL IGEN.

751
00:40:16,544 --> 00:40:18,328
DET VAR SAFIYAH

752
00:40:18,372 --> 00:40:20,940
DER ødelagde ALT,

753
00:40:20,983 --> 00:40:25,466
OG NU SKAL JEG RUINERE HENDE.

754
00:40:25,510 --> 00:40:28,991
DET ER HELDIGT
DU ER ALLEREDE DØD,

755
00:40:29,035 --> 00:40:32,342
MIN KÆRE BROR,

756
00:40:32,386 --> 00:40:35,868
FORDI DER ER KRIG
KOMMER TIL GOTHAM,

757
00:40:35,911 --> 00:40:38,566
OG NU ER DER
INGEN BATWOMAN TIL AT STOPPE DET.

758
00:40:38,610 --> 00:40:40,350
HEH HEH HEH.

759
00:40:56,454 --> 00:41:00,240
JEG Gjorde DET RETTE
I DAG, MAMMA,

760
00:41:00,283 --> 00:41:04,374
OG JEG VIL PRØVE AT GØRE
DET RIGTE I MORGEN

761
00:41:04,418 --> 00:41:06,899
OG NÆSTE DAG,

762
00:41:06,942 --> 00:41:10,816
OG FØR ELLER SENERE,
JEG LOVER,

763
00:41:10,859 --> 00:41:13,166
JEG VIL VÆRE DIN
NUMMER ET PIGE IGEN.

764
00:41:29,269 --> 00:41:31,184
HVAD FANEN VAR DET?

765
00:42:07,481 --> 00:42:09,396
MAN: GREG, FLYT DIT HOVED!